1 00:00:56,630 --> 00:01:03,330 The Descent Part 2 - Skräck 2009 engelska 2 00:01:07,050 --> 00:01:10,210 [SPELA LANDSMUSIK PÅ KASSETTSPELAREN] 3 00:01:19,860 --> 00:01:23,300 [KASSETT DISTORTERING] 4 00:01:23,720 --> 00:01:26,010 [LÄTTA] -1.630 5 00:01:26,460 --> 00:01:27,720 [GASPS] Jösses! 6 00:01:27,790 --> 00:01:28,790 [DÄCK SKIKAR] 7 00:01:42,030 --> 00:01:43,760 [GIFTAR] 8 00:02:10,470 --> 00:02:12,140 [SUSANNE] Med samhället fortfarande skakat 9 00:02:12,210 --> 00:02:15,140 från förra årets Slater's Quarry tragedi, 10 00:02:15,210 --> 00:02:17,320 här i Boreham, det är ny hjärtesorg. 11 00:02:17,390 --> 00:02:18,810 Som sökandet efter de saknade kvinnorna 12 00:02:18,880 --> 00:02:21,220 går in i slutet sin andra dag, 13 00:02:21,290 --> 00:02:25,520 hoppet bleknar för senator Kaplans systerdotter, Juno och hennes 5 vänner. 14 00:02:26,510 --> 00:02:29,360 Precis bakom mig kan jag se ett av grotträddningsteamen 15 00:02:29,420 --> 00:02:30,590 dyker upp ur grottorna. 16 00:02:30,660 --> 00:02:31,920 Lycka till, killar. Tack. 17 00:02:31,990 --> 00:02:33,430 Skorstenen är ganska tät. Var alla försiktiga där inne. 18 00:02:33,450 --> 00:02:34,606 [RÄDDARE] Kommer att göra det. [SUSANNE] Sir, 19 00:02:34,630 --> 00:02:36,490 några tecken på försvunna kvinnor? 20 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 [MÄNNISKOR SKRÄVER] 21 00:02:37,610 --> 00:02:39,700 Tror du att du kommer hitta dem vid liv? 22 00:02:40,160 --> 00:02:42,300 Hur jämför detta med Slater's Quarry? 23 00:02:44,710 --> 00:02:46,040 Det räcker nu. Flytta tillbaka. 24 00:02:46,110 --> 00:02:48,220 Tror du att du svarade tillräckligt snabbt den här gången? 25 00:02:48,290 --> 00:02:50,160 Greg, lämna det! Greg! 26 00:02:53,060 --> 00:02:55,010 [DAN] Vi är tillbaka om 4 timmar. 27 00:02:55,080 --> 00:02:58,170 Sov lite. Du också, chef. 28 00:02:58,240 --> 00:03:00,510 [GREG] Hej, du vill dela en sovsäck? 29 00:03:00,570 --> 00:03:02,510 [SNIFNING] Vad är det för cologne du har på dig? 30 00:03:02,570 --> 00:03:05,640 Ja, 6 timmar av svett och smuts och all annan typ av skit. 31 00:03:05,710 --> 00:03:07,010 Jag tror att jag klarar mig. 32 00:03:07,040 --> 00:03:09,690 [MOBIL RINGER] Lynch? Vad händer? 33 00:03:12,690 --> 00:03:13,750 Vad? 34 00:03:15,690 --> 00:03:16,860 Där? 35 00:03:21,040 --> 00:03:23,420 Titta, skaffa en spårhund där ute. 36 00:03:23,490 --> 00:03:25,540 Se om du kan hitta där hon kom ut. 37 00:03:26,370 --> 00:03:28,270 Ja, okej, och... 38 00:03:29,150 --> 00:03:32,950 Låt oss hålla locket på det här. Okej, jag är på väg till sjukhuset. 39 00:03:54,620 --> 00:03:55,786 [VAINES] Okej, doktor, hur mår hon? 40 00:03:55,810 --> 00:03:57,260 Hon vilar. 41 00:03:57,320 --> 00:03:58,920 Vi var tvungna att lugna henne. 42 00:03:58,990 --> 00:04:00,419 Jag har 5 tjejer saknade 43 00:04:00,420 --> 00:04:02,646 och du sätter en person vem vet var de ska sova? 44 00:04:02,670 --> 00:04:04,170 Hon var hysterisk. 45 00:04:05,410 --> 00:04:08,370 Dessutom har hon inget minne av de senaste 2 dagarna. 46 00:04:08,440 --> 00:04:11,370 Vad som än hände henne, hon har tömt det. 47 00:04:11,960 --> 00:04:13,250 Skador? Tja, 48 00:04:13,300 --> 00:04:15,220 det är bara några mindre skärsår och blåmärken. 49 00:04:15,290 --> 00:04:17,990 Men hennes kläder var helt fläckad i blod. 50 00:04:18,060 --> 00:04:19,610 Så det är inte hennes blod? 51 00:04:19,670 --> 00:04:20,910 Nej. 52 00:04:20,970 --> 00:04:22,540 Men hon har varit med ett slagsmål, okej, 53 00:04:22,610 --> 00:04:24,690 för att döma vid hennes naglar, 54 00:04:24,760 --> 00:04:27,810 hon repade några stora bitar av någon. 55 00:04:28,070 --> 00:04:29,640 Testa hennes kläder, få blodgruppen. 56 00:04:29,710 --> 00:04:31,086 Få blodtypen av de andra 5 tjejerna. 57 00:04:31,110 --> 00:04:32,720 Mmm-hmm. 58 00:04:35,560 --> 00:04:38,240 Okej, låt oss se vad du kan göra. 59 00:04:45,260 --> 00:04:46,810 [RIOS] Hej Sarah. 60 00:04:51,320 --> 00:04:54,920 Jag är Jenna Rios från Hyde County Sheriffens avdelning. 61 00:04:57,220 --> 00:04:59,150 Det här är sheriff Vaines. 62 00:05:01,870 --> 00:05:03,650 Hur mår du? 63 00:05:04,150 --> 00:05:05,550 Var är jag? 64 00:05:06,100 --> 00:05:09,750 Du är säker. Du är på Hyde County sjukhus. 65 00:05:11,070 --> 00:05:14,250 Vi har letat för dig och dina vänner. 66 00:05:14,450 --> 00:05:16,070 2 dagar sedan 67 00:05:17,400 --> 00:05:19,420 ni ger er alla iväg på en grottexpedition 68 00:05:19,520 --> 00:05:21,520 och du kom aldrig tillbaka. 69 00:05:22,550 --> 00:05:25,750 Vi har följt din Boreham Cavern färdplan 70 00:05:26,020 --> 00:05:28,050 men vi hittade ingenting. 71 00:05:29,270 --> 00:05:31,510 Kan du berätta vad som hände dig? 72 00:05:33,820 --> 00:05:37,570 jag vet inte. Jag minns ingenting. 73 00:05:43,210 --> 00:05:47,570 Sarah, dina vänner är fortfarande saknade. 74 00:05:49,650 --> 00:05:52,000 Vi behöver dig hjälp oss att hitta dem. 75 00:05:54,500 --> 00:05:55,820 Beth. 76 00:05:56,050 --> 00:05:57,320 [RIOS] Beth. 77 00:05:58,100 --> 00:06:00,000 Vad hände med Beth? 78 00:06:02,820 --> 00:06:04,650 Vad kan du komma ihåg? 79 00:06:09,090 --> 00:06:10,710 Hur är det med Juno? 80 00:06:13,920 --> 00:06:15,240 Jessie. 81 00:06:16,670 --> 00:06:18,210 Var är Jessie? 82 00:06:18,270 --> 00:06:19,370 Din dotter? 83 00:06:23,420 --> 00:06:26,170 Sarah, Sarah, 84 00:06:27,510 --> 00:06:30,150 Jag behöver dig lyssna noga på mig. 85 00:06:32,040 --> 00:06:34,460 Din dotter är inte här, Sarah. 86 00:06:35,690 --> 00:06:37,300 Hon dog. 87 00:06:37,820 --> 00:06:39,720 För ett år sedan, i Skottland. 88 00:06:39,790 --> 00:06:41,170 Nej. 89 00:06:42,720 --> 00:06:44,710 Jag vet hur svårt det här måste vara för dig, 90 00:06:44,820 --> 00:06:49,220 men du måste försöka... Nej, nej. Inga! Nej. 91 00:06:50,790 --> 00:06:51,940 [DAN] Kom igen. 92 00:07:06,610 --> 00:07:07,870 [HUND SKÄLLER] 93 00:07:07,940 --> 00:07:10,040 [MÄN CHATTAR] 94 00:07:35,560 --> 00:07:38,050 Det här ser ut som slutet av leden. 95 00:07:40,790 --> 00:07:42,320 Vad är det? 96 00:07:42,390 --> 00:07:43,650 Att det finns Chapel Mine. 97 00:07:50,290 --> 00:07:52,420 Manschetter, kom hit, kom hit. 98 00:07:54,090 --> 00:07:55,760 Gå och hitta dem, pojke. 99 00:08:06,770 --> 00:08:08,350 En av dessa dagar Jag kommer upp hit 100 00:08:08,370 --> 00:08:10,320 och hjälpa mig själv lite av den här skiten. 101 00:08:13,850 --> 00:08:17,290 Vad hittade du, pojke? Vad hittade du? 102 00:08:24,940 --> 00:08:26,110 Manschetter? 103 00:08:38,560 --> 00:08:40,540 [GRUMAR] Herregud! 104 00:08:40,610 --> 00:08:42,260 [VINKANDE] 105 00:08:49,770 --> 00:08:51,320 [MOBIL RINGER] 106 00:08:53,020 --> 00:08:54,500 Sheriff. Dan. 107 00:08:54,600 --> 00:08:57,070 Ha det under hatten, men vi hittade en av tjejerna. 108 00:08:57,140 --> 00:08:59,300 Hunden tog upp hennes doft nära den gamla kapellgruvan. 109 00:08:59,420 --> 00:09:01,270 Det är andra sidan av länet. Jag vet. 110 00:09:02,020 --> 00:09:03,700 Jösses. 111 00:09:03,770 --> 00:09:05,680 Säg inte att vi har letat på fel ställe. 112 00:09:05,700 --> 00:09:07,900 Lyssna, jag vill inte byta hela jävla cirkusen. 113 00:09:07,940 --> 00:09:10,950 Jag vill bara ha ett par volontärer att fortsätta där hunden slutade. 114 00:09:12,100 --> 00:09:14,200 Okej, ge oss en timme. 115 00:09:17,670 --> 00:09:20,369 [DAN] Cath, Greg, res dig och gläns. 116 00:09:20,370 --> 00:09:23,120 Blod på Sarah Carters kläder, A-positiv. 117 00:09:23,740 --> 00:09:26,540 Juno Kaplan är A-positiv. 118 00:09:26,600 --> 00:09:30,370 Så? Jag är A-positiv. Halva staten är A-positiv. 119 00:09:30,440 --> 00:09:31,590 Kan hon gå? 120 00:09:31,660 --> 00:09:32,790 Säker. 121 00:09:32,850 --> 00:09:34,450 Vänta, vänta, du är inte seriös ska ta ut henne... 122 00:09:34,470 --> 00:09:37,420 Rios, klä på henne och få in henne i bilen. 123 00:10:51,340 --> 00:10:52,620 [GRUNTANDE] 124 00:11:09,770 --> 00:11:12,100 ED: Min farfar jobbade där nere. 125 00:11:12,170 --> 00:11:13,740 En gång, han och två av hans kompisar 126 00:11:13,800 --> 00:11:15,890 bröt sig in i ett helt nytt grottsystem. 127 00:11:15,950 --> 00:11:18,750 Riktigt stort. 128 00:11:18,820 --> 00:11:22,500 Företagschefer tänkte där borde finnas några rika plock att få, 129 00:11:22,570 --> 00:11:26,650 så de skickade ner min farfar tillbaka att ha en bra titt-se. 130 00:11:26,720 --> 00:11:29,690 Han kommer aldrig tillbaka. 131 00:11:29,920 --> 00:11:33,390 Folk trodde att de måste ha gått sönder rensa in i helvetet. 132 00:11:34,650 --> 00:11:37,650 Djävulen var väldigt förbannad. 133 00:11:37,720 --> 00:11:41,940 Så du säger till mig att det finns en okänt grottsystem där nere? 134 00:11:43,550 --> 00:11:45,840 Sval. 135 00:11:45,910 --> 00:11:48,840 Det finns en karta över gruvorna här. 136 00:11:48,910 --> 00:11:51,950 Om grottorna är okända, vi vet inte ens var vi ska börja. 137 00:11:52,020 --> 00:11:54,470 Ta med tjejen. 138 00:11:54,570 --> 00:11:58,650 Kom igen, Dan, hon är den enda en har varit där nere. 139 00:11:58,720 --> 00:12:00,820 Allt vi behöver göra är att få en nick från henne, vänster eller höger. 140 00:12:00,890 --> 00:12:02,490 Begränsar sökningen. 141 00:12:02,550 --> 00:12:05,090 Det är ett berg fullt av grottor och fan hela tiden. 142 00:12:05,150 --> 00:12:06,920 Kunde piggyback på hisskablarna. 143 00:12:06,990 --> 00:12:09,020 [SKITAR] 144 00:12:09,040 --> 00:12:12,249 Du planerar att gå ner dit, varför inte gå ner dit med stil? 145 00:12:12,250 --> 00:12:14,690 Vadå, fungerar den här gamla skiten fortfarande? 146 00:12:14,750 --> 00:12:16,450 Sonny, låt mig säga dig, 147 00:12:16,520 --> 00:12:17,950 den här gamla skithinken kommer att arbeta 148 00:12:18,020 --> 00:12:21,100 lång tid efter din MP3. 149 00:12:21,170 --> 00:12:22,650 Vad som helst. 150 00:12:22,720 --> 00:12:25,240 Okej, Ed, sätt igång. 151 00:12:29,390 --> 00:12:32,750 [RIOS] Jag är ledsen, men mammas måste hjälpa folk ikväll. 152 00:12:32,820 --> 00:12:36,870 Chica, när mormor säger åt dig att gå och lägga dig, du går och lägger dig, okej? 153 00:12:37,690 --> 00:12:41,340 Älskling, jag älskar dig. 154 00:12:43,140 --> 00:12:45,790 Okej älskling, vi ses imorgon, okej? 155 00:12:48,300 --> 00:12:52,170 Rios, skaffa dig kitt och få henne kittad. Vi går ner. 156 00:13:00,050 --> 00:13:03,820 [RIOS] Okej, Sarah, jag vet att det här är svårt, 157 00:13:03,890 --> 00:13:07,120 men om du gör detta, det kan hjälpa till att öka ditt minne. 158 00:13:08,550 --> 00:13:10,470 Dina vänner kan fortfarande vara vid liv. 159 00:13:10,540 --> 00:13:12,700 Du måste hjälpa oss att hitta dem. 160 00:13:20,690 --> 00:13:22,070 [VIRRING] 161 00:13:24,340 --> 00:13:26,440 [CATH] Hej, Sarah, det här kanske passar dig. 162 00:13:29,570 --> 00:13:32,100 [DAN] Du vill förlora den där tungmetallen. 163 00:13:32,170 --> 00:13:34,650 Gun sprängs ner det skulle vara som dynamit. 164 00:13:34,720 --> 00:13:37,040 Kom igen, jag lägger dem i bilen. 165 00:13:37,100 --> 00:13:39,050 Min pistol stannar hos mig. 166 00:13:43,290 --> 00:13:45,270 Det här är ett fall av försvunna personer. 167 00:13:45,340 --> 00:13:48,140 Vad fan tror du hittar du där nere? 168 00:13:48,200 --> 00:13:49,220 [MOTOR STARTAR] 169 00:14:10,190 --> 00:14:11,350 [FLICKA VISKAR] Mamma. 170 00:14:12,250 --> 00:14:13,950 Okej, låt oss komma igång. 171 00:14:24,250 --> 00:14:25,990 Kom igen. 172 00:14:26,050 --> 00:14:27,150 [ANDAS IN HART] 173 00:14:31,700 --> 00:14:32,940 Är ni alla redo att rida? 174 00:14:33,000 --> 00:14:34,920 Japp, låt oss göra det. 175 00:15:12,820 --> 00:15:14,390 [ANDAS TUNGT] 176 00:15:19,440 --> 00:15:20,600 [MASKINEN KNARAR] 177 00:15:34,850 --> 00:15:36,400 [THUDDING] 178 00:15:36,690 --> 00:15:37,690 [GIFTAR] Oj! 179 00:15:47,770 --> 00:15:49,400 [UROPER] 180 00:16:26,120 --> 00:16:27,820 [KNITAR] 181 00:16:34,100 --> 00:16:35,570 [VAINES] Jesus. 182 00:16:47,470 --> 00:16:49,200 [DAN] Okej, vänta bara en sekund. 183 00:16:49,270 --> 00:16:50,450 [HOSTA] 184 00:16:56,770 --> 00:16:58,200 Här, drick det här. 185 00:17:00,790 --> 00:17:03,820 Hon är okej. Låt mig oroa mig för henne. 186 00:17:06,090 --> 00:17:08,900 Kom igen, Dan, låt oss ta oss till den jävla grottan. 187 00:17:10,150 --> 00:17:13,850 Lyssna. Här nere, Jag ropar. 188 00:17:14,820 --> 00:17:16,550 Är det förstått? 189 00:17:17,520 --> 00:17:19,050 Högt och tydligt. 190 00:17:20,570 --> 00:17:21,920 Låt oss gå. 191 00:17:42,100 --> 00:17:43,120 [GASPS] 192 00:18:06,570 --> 00:18:08,880 [DAN] Borde vara en stege där nere. 193 00:18:10,980 --> 00:18:13,500 Hur länge har jag lärt dig? 194 00:18:15,680 --> 00:18:17,650 Ditt ljus är ditt liv. 195 00:18:19,950 --> 00:18:21,070 Hej. 196 00:18:22,970 --> 00:18:26,230 Okej. Okej, vi måste gå ner ytterligare en nivå. 197 00:18:27,550 --> 00:18:28,600 Greg. 198 00:18:40,000 --> 00:18:42,370 Du måste jävla skämta med mig. 199 00:18:56,800 --> 00:18:58,470 [KNITAR] 200 00:19:08,520 --> 00:19:10,120 Är det okej? 201 00:19:10,180 --> 00:19:13,380 Vet du vad som är bra? Moderna gruvor har metallrekvisita. 202 00:19:14,950 --> 00:19:17,180 Gruvarbetare föredrar dessa gamla trä. 203 00:19:17,250 --> 00:19:19,070 Varför det? 204 00:19:19,130 --> 00:19:22,730 Metallen ger dig inget varning när de ska åka. 205 00:19:26,900 --> 00:19:28,850 [MRULL] 206 00:19:30,780 --> 00:19:32,120 [SKIFTAR] Efter dig. 207 00:19:42,050 --> 00:19:44,880 [DAN] Okej, vi borde slå grottsystem någonstans här uppe. 208 00:19:44,950 --> 00:19:46,980 Greg, gå och spana vidare. 209 00:19:47,050 --> 00:19:48,300 Du har det. 210 00:19:50,480 --> 00:19:53,980 [DAN] Och Cath, du är nästa. Vice. 211 00:20:04,280 --> 00:20:06,250 [GREG] Jag tror jag har hittat den. 212 00:20:10,100 --> 00:20:11,970 Vad fan är det? 213 00:20:13,470 --> 00:20:15,100 Det är en pitponny. 214 00:20:18,280 --> 00:20:20,020 Alltid ett gott tecken. 215 00:20:20,080 --> 00:20:22,050 [SKITAR] 216 00:20:22,120 --> 00:20:23,580 [KRASHAR] 217 00:20:38,930 --> 00:20:42,870 [GREG] Kolla in det. Det här är fantastiskt. 218 00:21:05,380 --> 00:21:07,580 Greg, T.I. 219 00:21:10,420 --> 00:21:13,570 Hej, hej. Gör inte... Rör ingenting. 220 00:21:13,630 --> 00:21:16,370 Det här stället är tusentals år gammal. 221 00:21:17,980 --> 00:21:19,470 Tja, du är het. 222 00:21:19,530 --> 00:21:21,630 [SKIFTAR] Kom undan. 223 00:21:21,700 --> 00:21:25,930 Sarah, gör du känner igen något? 224 00:21:47,400 --> 00:21:48,400 [GASPS] 225 00:21:48,470 --> 00:21:49,630 Vadå? 226 00:22:22,920 --> 00:22:24,630 [SKRIK] 227 00:22:27,830 --> 00:22:30,820 Det är okej. Det är okej, hon blev bara skrämd. 228 00:22:41,430 --> 00:22:43,070 Kalciumavlagringar. 229 00:22:45,730 --> 00:22:47,300 Låt oss fortsätta röra oss. 230 00:22:47,370 --> 00:22:49,020 Det är okej, kom igen. Kom igen. 231 00:23:03,780 --> 00:23:04,810 Kom igen. 232 00:23:14,430 --> 00:23:15,630 Kom igen, sheriff, du kan göra det. 233 00:23:15,650 --> 00:23:17,430 Jag är inte så gammal än. 234 00:23:25,050 --> 00:23:26,400 Vilket sätt? 235 00:23:29,230 --> 00:23:30,800 Känner du igen detta? 236 00:23:33,970 --> 00:23:35,780 Cath, lyssna. 237 00:24:01,720 --> 00:24:02,950 [STATISK] 238 00:24:28,580 --> 00:24:29,800 Något? 239 00:24:29,870 --> 00:24:32,620 jag vet inte. Jag tror jag hör något. 240 00:25:01,930 --> 00:25:03,180 [GASPS] 241 00:25:12,280 --> 00:25:13,360 Jesus! 242 00:25:13,430 --> 00:25:15,460 Åh, herregud! [VAINES] Shit! 243 00:25:15,530 --> 00:25:17,780 Knulla! Sarah. Titta på mig. 244 00:25:19,930 --> 00:25:21,150 [VAINES] Hon flyttar. 245 00:25:21,210 --> 00:25:23,810 Nej. Det finns ingen kroppsvärme. Det är inte möjligt. 246 00:25:29,180 --> 00:25:30,700 [CATH SKRIKER] 247 00:25:37,250 --> 00:25:38,450 Suppleant. 248 00:25:38,520 --> 00:25:39,910 [SARAH KÄKAR] 249 00:25:39,980 --> 00:25:41,380 Okej. Sarah. 250 00:25:48,580 --> 00:25:51,870 Hon har blivit slaktad. 251 00:25:51,930 --> 00:25:56,130 6 flickor kom ner till denna grotta. En kom ut. 252 00:25:56,200 --> 00:25:57,800 Täckt av hennes vänners blod. 253 00:25:58,070 --> 00:26:01,499 Nu, berätta för mig vad fan hände här nere. 254 00:26:01,500 --> 00:26:03,426 [STAMMERS] Vänta en sekund. Du tror hade hon något med detta att göra? 255 00:26:03,450 --> 00:26:05,160 Det här är jävligt! Dan, ta bort ditt lag ur mitt ansikte. 256 00:26:05,180 --> 00:26:06,726 Man, du tog ner henne... Gå av min rygg! 257 00:26:06,750 --> 00:26:08,410 Greg! Spara den. 258 00:26:10,300 --> 00:26:12,180 Jag trodde att hon var ett offer här. 259 00:26:12,250 --> 00:26:14,330 Vad säger du nu, är hon misstänkt? 260 00:26:14,400 --> 00:26:16,430 [VAINES] Jag tror att hon vet något. 261 00:26:16,530 --> 00:26:18,850 Jag saknar fortfarande tjejer här nere, 262 00:26:18,910 --> 00:26:20,850 så låt oss behålla vårt jäkla fokus. 263 00:26:20,910 --> 00:26:22,766 Jag borde aldrig ha gjort det låt dig ta ner henne hit. 264 00:26:22,790 --> 00:26:25,350 Dan, jag tror att hon kom hit. 265 00:26:25,410 --> 00:26:28,150 Okej, Greg, ta poäng. Ta poäng! 266 00:26:29,550 --> 00:26:31,300 Det här är jävla skitsnack. 267 00:26:31,360 --> 00:26:32,680 [DAN] Biträdande, ta hand om henne. 268 00:26:32,830 --> 00:26:35,610 Det är okej. Kom igen, du kommer att bli... 269 00:26:38,380 --> 00:26:39,730 [GRUNTANDE] 270 00:26:58,620 --> 00:27:01,130 Sarah, vad är det? 271 00:27:06,150 --> 00:27:10,010 Jag tror att det är något här nere. Vi blev attackerade. 272 00:27:11,250 --> 00:27:13,050 Med vad? 273 00:27:13,110 --> 00:27:15,810 Det finns inget här nere kunde ha gjort detta mot en person. 274 00:27:15,880 --> 00:27:18,160 Sarah, vad kan du minnas? 275 00:27:21,500 --> 00:27:22,710 Sarah? 276 00:27:24,200 --> 00:27:26,850 Vi borde inte stanna här. 277 00:27:26,910 --> 00:27:30,380 Du måste försöka tänka rationellt. Du är rädd. 278 00:27:30,450 --> 00:27:32,620 Ditt sinne spelar dig ett spratt. 279 00:27:33,350 --> 00:27:35,110 [GREG ÖVER RADIO] Jag är klar. 280 00:27:35,180 --> 00:27:39,250 Det handlar om en 50-fots crawl med några trånga ställen, och sedan öppnar det sig. 281 00:27:39,310 --> 00:27:43,030 Okej, kopiera det. Sheriff, samla ihop ditt lag. 282 00:27:43,100 --> 00:27:46,950 Greg, vi kommer igenom. Håll utkik efter dem i andra änden. 283 00:27:49,050 --> 00:27:51,300 Okej, Rios, du går först. 284 00:27:51,370 --> 00:27:52,950 Jag vill ha dig framför henne. 285 00:27:53,010 --> 00:27:55,310 Hon kommer inte ur min syn från och med nu. 286 00:28:39,030 --> 00:28:40,360 [THUDDING] 287 00:28:52,260 --> 00:28:53,730 [GRUNNAR] 288 00:28:53,800 --> 00:28:56,430 Kom igen, det är du nästan där. Kom igen. 289 00:28:58,160 --> 00:29:00,000 Hej! Oj, kom igen. 290 00:29:00,060 --> 00:29:02,600 Du måste andas med mig nu. Du måste andas, okej? 291 00:29:07,900 --> 00:29:10,400 [VAINES] Kom igen, fortsätt att röra på dig där uppe. 292 00:29:15,100 --> 00:29:17,400 Kom igång, du saktar ner. 293 00:29:24,200 --> 00:29:25,360 [SKRIKER] 294 00:29:25,460 --> 00:29:27,880 Varför har du slutat? Kom igång! 295 00:29:30,780 --> 00:29:32,960 Hur mår du? Okej? Hej, hej, hej. 296 00:29:36,530 --> 00:29:37,630 [KVINNA] Sarah... Sarah... 297 00:29:37,700 --> 00:29:38,930 Rios! 298 00:29:40,850 --> 00:29:41,980 Sarah! 299 00:29:42,730 --> 00:29:44,130 Sarah! 300 00:29:44,200 --> 00:29:45,450 För guds skull, Rios. 301 00:29:47,800 --> 00:29:50,330 Vilken väg gick hon? Vilket sätt? 302 00:29:52,900 --> 00:29:55,030 Skit! Det är okej. Det är okej. 303 00:30:11,060 --> 00:30:13,980 Den damen är en jävla psyko, Dan. Jesus. 304 00:30:15,410 --> 00:30:16,580 Är du okej? Jag mår bra. 305 00:30:16,650 --> 00:30:18,710 Titta på mig. Hur känns det? 306 00:30:18,780 --> 00:30:19,980 Vill du kyssa den bättre? 307 00:30:20,050 --> 00:30:21,080 Han mår bra. 308 00:30:21,150 --> 00:30:22,180 Var är Vaines? 309 00:30:22,250 --> 00:30:24,030 Han tog fart efter Sarah. 310 00:30:24,100 --> 00:30:26,060 Åh, fan! Det gör han inte har till och med en radio. 311 00:30:27,950 --> 00:30:30,280 5 minuter i dessa vaxkakor, de kommer båda att gå förlorade. 312 00:30:30,350 --> 00:30:32,430 Okej, lyssna på mig, lyssna på mig. 313 00:30:32,580 --> 00:30:34,710 Vi måste komma ikapp dem innan de kommer för långt fram. 314 00:30:34,730 --> 00:30:38,410 Den här gången håller vi ihop. Förstår du? Okej, låt oss gå. 315 00:30:39,180 --> 00:30:40,600 Ja, kom igen. 316 00:30:42,080 --> 00:30:43,850 [PANTAR] 317 00:31:19,000 --> 00:31:20,100 Okej. 318 00:31:21,560 --> 00:31:23,460 Okej, det faller sten här, 319 00:31:23,530 --> 00:31:26,610 som, som ni vet, betyder att taket är instabilt, 320 00:31:27,750 --> 00:31:30,730 så vi måste trampa försiktigt. Rios? 321 00:31:30,800 --> 00:31:33,450 Du håller med mig, okej? Låt oss gå. 322 00:32:45,910 --> 00:32:47,210 [LÖSA STENAR KLAMLAR] 323 00:33:13,110 --> 00:33:14,240 [GASPS] 324 00:33:14,360 --> 00:33:15,580 [VAPEN AVFYRING] 325 00:33:16,160 --> 00:33:18,080 [MRULL] 326 00:33:19,350 --> 00:33:21,060 [SKRIKER] 327 00:33:53,530 --> 00:33:55,090 [MRULL] 328 00:34:05,880 --> 00:34:07,080 [HOSTA] 329 00:34:21,930 --> 00:34:23,240 [HOSTA] 330 00:34:24,140 --> 00:34:26,810 Cath, hör du mig? 331 00:34:26,880 --> 00:34:28,880 Ta det lugnt, det får vara sist. 332 00:34:32,510 --> 00:34:34,010 Cath, kom in. 333 00:34:34,880 --> 00:34:36,540 Cath, prata med mig. 334 00:34:47,000 --> 00:34:48,540 [CATH OVER RADIO] Dan, är du där? 335 00:34:48,610 --> 00:34:49,880 Jag är här, jag är här. 336 00:34:50,380 --> 00:34:54,060 Jag är här. Är du skadad? 337 00:34:54,130 --> 00:34:55,730 Jag har fastnat i en boulderchoke. 338 00:34:56,400 --> 00:34:58,210 Och jag behöver något för att stödja stenarna. 339 00:34:58,280 --> 00:35:00,930 Okej, okej. Få inte panik, få inte panik. 340 00:35:00,990 --> 00:35:04,060 Lyssna på mig. Jag ska hämta dig. Okej? 341 00:35:04,130 --> 00:35:08,160 Vi kommer att arbeta med det här, okej? Du lyssnar på mig. 342 00:35:08,230 --> 00:35:10,310 Sitt hårt, vi kommer till dig. 343 00:35:11,880 --> 00:35:12,980 Okej. 344 00:35:15,450 --> 00:35:17,710 Jesus. Kom hit, kom igen. 345 00:35:19,110 --> 00:35:20,340 Kom igen. 346 00:35:21,660 --> 00:35:24,140 Kom igen, kom igen, kom igen. Jesus! 347 00:35:25,290 --> 00:35:26,790 Dan. 348 00:35:26,860 --> 00:35:28,410 [DAN GRUNNING] 349 00:35:28,480 --> 00:35:30,140 Kom igen. Kom igen! 350 00:35:32,760 --> 00:35:33,920 Knulla! 351 00:35:34,120 --> 00:35:36,260 Jävla triggerglada amerikaner. Dan. 352 00:35:36,330 --> 00:35:38,930 Det enda svaret de har för vad som helst är en jävla pistol! 353 00:35:38,990 --> 00:35:40,480 Dan, låt henne inte hör dig så här. 354 00:35:40,540 --> 00:35:41,856 Det finns en jävla massa av spillror mellan oss. 355 00:35:41,880 --> 00:35:43,880 Hon kunde inte höra en jävla rockkonsert. 356 00:35:43,940 --> 00:35:45,010 Dan. 357 00:35:54,260 --> 00:35:55,260 Okej. 358 00:36:05,200 --> 00:36:07,480 Okej. Okej, Cath. 359 00:36:08,930 --> 00:36:09,990 [CATH] Ja? 360 00:36:13,260 --> 00:36:15,030 [DAN] Vi kan inte nå dig. 361 00:36:15,090 --> 00:36:16,960 Tja, kan du inte borra eller ta bort det? 362 00:36:19,930 --> 00:36:23,640 Du vet att vi inte kan. Det är för riskabelt. 363 00:36:23,710 --> 00:36:25,290 Du måste arbeta dig fri. 364 00:36:25,360 --> 00:36:27,940 Jag kan inte, Dan, det kommer att krossa mig. Jag behöver dig här. 365 00:36:28,010 --> 00:36:29,190 [SUCKAR] 366 00:36:35,060 --> 00:36:38,140 Okej, jag ska hitta en annan väg runt för dig. 367 00:36:40,190 --> 00:36:41,510 Okej. 368 00:36:41,580 --> 00:36:42,580 Jag kommer till dig. 369 00:36:45,780 --> 00:36:47,040 Jag är rädd, Dan. 370 00:36:48,610 --> 00:36:50,380 Det är bra, eller hur? 371 00:36:50,570 --> 00:36:53,190 Rädsla håller dig alert, det håller dig vid liv, det är... 372 00:36:56,310 --> 00:36:57,760 Jag lovar dig, 373 00:36:57,860 --> 00:37:00,250 Jag slutar inte förrän jag kommer till dig. 374 00:37:00,830 --> 00:37:01,990 Jag vet. 375 00:37:03,310 --> 00:37:06,310 Jag kanske borde stanna hos henne. 376 00:37:06,380 --> 00:37:08,360 Du vet att vi inte kan hjälpa henne här. 377 00:37:14,640 --> 00:37:16,010 Du hänger med, lagkamrat. 378 00:37:17,390 --> 00:37:19,040 Inga bekymmer. 379 00:37:19,110 --> 00:37:20,360 Okej, Cath. 380 00:37:22,030 --> 00:37:23,090 Är du torr? 381 00:37:25,230 --> 00:37:26,410 Ja. 382 00:37:26,480 --> 00:37:28,710 [DAN] Så du håller dig varm. 383 00:37:28,780 --> 00:37:30,470 Du fortsätter att dricka. 384 00:37:31,090 --> 00:37:33,480 Du håller fast vid borren, okej? 385 00:37:33,740 --> 00:37:35,740 Okej. 386 00:37:35,810 --> 00:37:38,180 [DAN] Vi kommer att ha att flytta nu. 387 00:37:38,240 --> 00:37:40,260 Så du kommer förmodligen att tappa signalen. 388 00:37:41,510 --> 00:37:43,180 Du förblir positiv. 389 00:37:45,210 --> 00:37:46,480 Okej. 390 00:37:46,540 --> 00:37:47,860 [DAN] Okej. 391 00:37:49,540 --> 00:37:54,340 Vi går iväg. Du stannar på kanal 1. 392 00:37:54,410 --> 00:37:56,930 [CATH] Okej. Jag kommer att vara på kanal 1. 393 00:37:59,310 --> 00:38:00,840 Du har din chans nu. 394 00:38:06,310 --> 00:38:07,610 [GRÅTER] 395 00:39:23,130 --> 00:39:25,030 [MRULL] 396 00:39:28,530 --> 00:39:29,860 [HOSTA] 397 00:39:37,460 --> 00:39:38,610 Shit! 398 00:39:41,910 --> 00:39:43,010 Knulla! 399 00:40:00,780 --> 00:40:02,190 [DAN] Vad fan? 400 00:40:26,310 --> 00:40:27,740 Är dessa djurben? 401 00:40:28,010 --> 00:40:29,140 Jesus. 402 00:40:46,790 --> 00:40:48,170 Dan! Dan! 403 00:41:07,510 --> 00:41:09,560 Här är vi, morgon efter kvällen innan. 404 00:41:09,710 --> 00:41:12,470 Här går vi. Titta på det här ansiktet. [KVINNA 1] Ja. 405 00:41:12,540 --> 00:41:14,120 Vakna, damer. 406 00:41:14,190 --> 00:41:16,560 Jag känner mig som en gris. 407 00:41:16,630 --> 00:41:18,560 [KVINNA 2] Nu finns det lite vatten. Det är inte trevligt. 408 00:41:18,630 --> 00:41:20,340 [KVINNA 2] Vi är alla redo för denna stora, spännande dag? 409 00:41:20,360 --> 00:41:21,920 Ja. 410 00:41:21,990 --> 00:41:23,710 Det är Juno. 411 00:41:25,780 --> 00:41:29,440 [KVINNA 2] Jag kommer att tro det när jag ser det, okej? 412 00:41:29,510 --> 00:41:30,610 [KVINNA 3] Hur mår du? 413 00:41:30,680 --> 00:41:31,710 Ja, jag mår bra. 414 00:41:31,780 --> 00:41:32,810 Bra. 415 00:41:36,240 --> 00:41:38,290 [WOMAN 2] Inspelning för... [WOMAN 4] För National Geographic! 416 00:41:38,310 --> 00:41:39,980 [KVINNA 2] För National Geographic. 417 00:41:40,040 --> 00:41:41,070 [KVINNA 4] Än en gång... 418 00:41:41,140 --> 00:41:42,326 [KVINNA 2] Spelar in vår resa... 419 00:41:42,350 --> 00:41:44,160 Till Boreham tristess Cavern. 420 00:41:44,230 --> 00:41:45,570 Hur tror du det går för Sarah? 421 00:41:45,640 --> 00:41:46,590 Tror du att hon är redo för det här? 422 00:41:46,660 --> 00:41:49,140 Jag menar, hon verkade bara lite... 423 00:41:50,310 --> 00:41:52,120 Klippte du av kameran? 424 00:41:54,880 --> 00:41:55,960 [TJEJER UROPER] 425 00:41:56,030 --> 00:41:58,140 [KVINNA 4] Sarah? 426 00:41:58,210 --> 00:42:00,110 Lägg undan den i typ 2 minuter! 427 00:42:01,220 --> 00:42:03,960 Var är det? jag vet inte. 428 00:42:04,030 --> 00:42:06,070 [KVINNA 4] Holly! Kan du ta en paus? 429 00:42:06,140 --> 00:42:07,900 [HOLLY] Jag vill bara ta några fler bilder. 430 00:42:07,940 --> 00:42:10,140 Den här grottan är mycket coolare än jag trodde. 431 00:42:10,210 --> 00:42:11,410 Detta fanns inte i boken. 432 00:42:11,630 --> 00:42:13,010 Bra. 433 00:42:13,080 --> 00:42:14,986 Kanske den där sista gelékrämen var ingen riktigt bra idé. 434 00:42:15,010 --> 00:42:16,770 [SKRATTAR] 435 00:42:16,840 --> 00:42:19,140 [HOLLY SKATTAR] Hur mycket längre, tror du? 436 00:42:19,210 --> 00:42:20,640 Tack så mycket. 437 00:42:20,710 --> 00:42:22,760 Är du säker? Ja, jag är säker. 438 00:42:24,090 --> 00:42:25,320 Okej, killar? 439 00:42:30,770 --> 00:42:32,490 Hör du det? 440 00:42:36,940 --> 00:42:38,310 Är det det? 441 00:42:41,190 --> 00:42:44,270 [KVINNA 4] Döda djur, hundratals av dem. 442 00:42:44,340 --> 00:42:45,856 Det är här. [SARAH] Det här är inte bra, killar. 443 00:42:45,880 --> 00:42:49,720 Kan vi ta oss härifrĺn? Vilket sätt? Det är det här stället. 444 00:42:49,790 --> 00:42:51,740 [JUNO] Kom igen. jag vet inte. 445 00:42:51,810 --> 00:42:53,790 [SARAH] Vad menar du med att du inte vet? 446 00:42:53,860 --> 00:42:56,250 [JUNO] Det finns ingen vind! Det kan vara vilken som helst en av dessa tunnlar! Gör ditt val! 447 00:42:56,270 --> 00:42:57,620 [KLAMOR] 448 00:42:57,690 --> 00:42:58,870 [JUNO] Fy fan! 449 00:42:58,940 --> 00:43:01,110 Hej! Behaga! 450 00:43:01,180 --> 00:43:03,390 Är det någon där? 451 00:43:04,390 --> 00:43:05,670 Hej? 452 00:43:05,740 --> 00:43:06,770 [SKRIKER] 453 00:43:06,840 --> 00:43:08,620 Vad fan är det? 454 00:43:09,770 --> 00:43:11,910 [SKRIKER] 455 00:43:14,920 --> 00:43:17,360 Greg! Greg! 456 00:43:24,240 --> 00:43:26,270 [DAN] Greg! Greg, var är du? 457 00:43:42,490 --> 00:43:44,310 [SKYCKLIGT RYT] 458 00:43:53,360 --> 00:43:54,670 [MJUKT GRUNNING] 459 00:44:09,960 --> 00:44:11,020 Dan! 460 00:44:12,310 --> 00:44:13,660 [DAN] Rios, är du där? 461 00:44:13,720 --> 00:44:16,910 Dan, jag är här! Var är du? 462 00:44:20,220 --> 00:44:22,240 Dan! Var är du? 463 00:44:23,670 --> 00:44:24,910 [GASPS] 464 00:44:27,920 --> 00:44:28,990 Dan! 465 00:44:41,740 --> 00:44:43,170 [GRUMAR] 466 00:44:49,020 --> 00:44:50,290 Rios! 467 00:44:52,840 --> 00:44:53,970 Rios! 468 00:44:59,040 --> 00:45:02,410 Rios! Var är du? Låt mig veta var du är! 469 00:45:02,470 --> 00:45:04,190 Jag kan inte höra dig! 470 00:45:06,640 --> 00:45:07,959 Sarah. 471 00:45:07,960 --> 00:45:09,470 [GRUMAR] 472 00:45:11,660 --> 00:45:13,670 [SKRIKER] 473 00:45:26,240 --> 00:45:27,240 [KÄFAR] 474 00:45:30,870 --> 00:45:32,510 [MJUKT GRUNNING] 475 00:46:00,390 --> 00:46:02,070 [GRÅTER] Du låter honom dö. 476 00:46:08,290 --> 00:46:09,620 [SUKTER] 477 00:46:14,840 --> 00:46:17,440 Vad fan var det där? 478 00:46:17,510 --> 00:46:18,760 Oroa dig inte. 479 00:46:18,880 --> 00:46:20,970 Det är bara ditt sinne spelar dig ett spratt. 480 00:47:27,710 --> 00:47:30,020 [EKO] Dan? Greg? 481 00:47:35,540 --> 00:47:37,220 Dan, är det du? 482 00:47:39,870 --> 00:47:41,760 Kan du höra mig, Dan? 483 00:47:45,940 --> 00:47:47,710 [GRUMAR] 484 00:47:50,560 --> 00:47:51,820 [CATH GASPING] 485 00:48:02,770 --> 00:48:04,660 [SKRIKER] 486 00:48:19,210 --> 00:48:20,590 [GRUMAR] 487 00:48:23,510 --> 00:48:25,260 [UROPER I RÄDDA] 488 00:48:29,110 --> 00:48:30,340 [PANTAR] 489 00:48:54,510 --> 00:48:56,590 [CRAWLER UPER] 490 00:49:00,760 --> 00:49:02,540 [SKRIKER] 491 00:49:24,920 --> 00:49:26,040 [VATTEN DRIPPAR] 492 00:49:38,160 --> 00:49:39,600 [SKAKNING] Sarah. 493 00:49:41,890 --> 00:49:43,090 jag... 494 00:49:45,310 --> 00:49:46,790 Jag är ledsen att jag inte trodde dig. 495 00:49:46,860 --> 00:49:49,490 De är blinda. De spårar ljud. 496 00:49:49,600 --> 00:49:50,850 Du är högre. 497 00:50:55,240 --> 00:50:56,650 [SKRIKER] 498 00:50:56,720 --> 00:50:58,570 Greg! Greg! Cath! 499 00:50:59,170 --> 00:51:00,640 [GREG SHUSHING] 500 00:51:06,360 --> 00:51:08,150 Var är alla andra? 501 00:51:09,140 --> 00:51:11,100 Vi skildes åt. 502 00:51:11,890 --> 00:51:12,916 Vad fan är dessa saker? 503 00:51:12,940 --> 00:51:14,020 jag vet inte. jag vet inte. 504 00:51:14,140 --> 00:51:15,520 Jag vill ha min jävla ficklampa. 505 00:51:15,590 --> 00:51:16,990 Skit. Ledsen. Här. 506 00:51:20,940 --> 00:51:24,420 Är det här okej? Okej? Okej. Okej. 507 00:51:24,490 --> 00:51:25,650 [GRUMAR] 508 00:51:29,470 --> 00:51:31,570 Kör. Sikt! Sikt! 509 00:51:54,440 --> 00:51:55,490 [GASPS] 510 00:52:13,620 --> 00:52:14,790 [SKRIK] Jesus! 511 00:52:16,810 --> 00:52:17,870 Dan! 512 00:52:23,370 --> 00:52:25,090 Jesus Kristus, Dan. 513 00:52:36,440 --> 00:52:39,220 Knulla. Knulla! 514 00:52:39,290 --> 00:52:40,920 [SKRIKER] 515 00:53:05,890 --> 00:53:06,940 [SNIFNING] 516 00:53:25,100 --> 00:53:26,500 [VAINES OVER RADIO] Är du där? 517 00:53:27,070 --> 00:53:29,300 Hör du mig? 518 00:53:29,370 --> 00:53:31,790 Hör du mig? Finns det någon där ute? 519 00:53:32,050 --> 00:53:33,320 Komma in! Någon? 520 00:53:33,390 --> 00:53:34,620 Upp! Upp! 521 00:53:34,950 --> 00:53:36,120 Upp! 522 00:53:36,190 --> 00:53:37,350 [SKRIKER] 523 00:53:42,690 --> 00:53:44,170 Dan är död. 524 00:53:44,240 --> 00:53:45,550 Stäng av den. Stäng av den! 525 00:53:46,370 --> 00:53:48,040 [VAINES] Kom in. Någon? 526 00:53:54,640 --> 00:53:56,940 Är du där? Hör du mig? 527 00:53:58,490 --> 00:54:00,540 Kom igen, kan du hämta det här? Hör du mig? 528 00:54:07,140 --> 00:54:08,170 [SHUSHAR] 529 00:54:08,240 --> 00:54:10,400 [VISKANDE] Dan? Dan, kom in. 530 00:54:10,470 --> 00:54:12,420 Dan, det är Cath. Kom in. 531 00:54:13,150 --> 00:54:14,220 Dan är död. 532 00:54:14,390 --> 00:54:15,790 Dan. Kom in, Dan. 533 00:54:17,690 --> 00:54:19,220 Vaines hade sin radio, Cath. 534 00:54:19,290 --> 00:54:21,390 Det vet vi inte. Vi... Han var inte tydlig. 535 00:54:21,450 --> 00:54:22,940 [NORMAL TON] Dan? Dan, kom in. Dan? 536 00:54:23,000 --> 00:54:25,140 [SHUSHAR] Ge mig det. Ge mig. 537 00:54:27,070 --> 00:54:29,720 Jag lämnade honom där. 538 00:54:29,790 --> 00:54:32,290 De där... De där jävla sakerna attackerade oss och jag lämnade honom där. 539 00:54:32,300 --> 00:54:34,600 Nej. Nej, han lovade att han skulle komma tillbaka. Han lovade att han skulle komma tillbaka. 540 00:54:34,620 --> 00:54:36,650 Jag hörde honom skrika, Cath. 541 00:54:38,720 --> 00:54:40,450 Jag hörde honom skrika. 542 00:54:42,850 --> 00:54:44,820 Han är borta, Cath, okej? 543 00:54:47,140 --> 00:54:49,150 Nej. Nej. 544 00:54:49,820 --> 00:54:51,300 [SHUSHAR] 545 00:54:54,920 --> 00:54:57,120 Jag kommer inte att köra ut på dig. 546 00:55:00,250 --> 00:55:03,050 Om du till och med försöker, så dödar jag dig själv. 547 00:55:04,490 --> 00:55:06,390 [GRUMAR PÅ AVSTÅND] 548 00:55:06,450 --> 00:55:09,150 Vi måste flytta. Var tyst. Kom igen. 549 00:55:15,290 --> 00:55:16,750 [CATH GASPS] 550 00:55:23,800 --> 00:55:25,050 Jesus. 551 00:55:27,720 --> 00:55:28,810 [GRUMAR PÅ AVSTÅND] 552 00:55:28,990 --> 00:55:30,600 Fan. Knulla. 553 00:55:32,220 --> 00:55:33,320 [GREG] Fan! 554 00:55:34,540 --> 00:55:37,200 Du måste hoppa. Det är för långt. 555 00:55:40,590 --> 00:55:42,450 Använd henne för att komma över. 556 00:55:45,820 --> 00:55:46,840 [GRUMAR PÅ AVSTÅND] 557 00:55:47,550 --> 00:55:48,870 Gå. 558 00:55:48,940 --> 00:55:50,500 Knulla! Vi har inget val. 559 00:55:50,570 --> 00:55:52,150 Knulla! Knulla! 560 00:55:52,920 --> 00:55:53,920 Gå! 561 00:56:00,320 --> 00:56:02,080 Okej, kör framåt! 562 00:56:14,840 --> 00:56:16,450 [UTRYKTER] 563 00:56:17,720 --> 00:56:18,850 [GRUNNAR] 564 00:56:30,120 --> 00:56:31,500 [SKRIKER] 565 00:56:47,320 --> 00:56:48,750 [VIRRING] 566 00:57:06,540 --> 00:57:08,490 [STÖNANDE] 567 00:57:14,950 --> 00:57:16,090 [SKRIKER] 568 00:57:27,470 --> 00:57:29,590 [GRUNTANDE] 569 00:57:35,550 --> 00:57:36,960 Greg! 570 00:57:37,340 --> 00:57:39,340 Greg! 571 00:57:44,220 --> 00:57:45,700 Greg! 572 00:57:53,880 --> 00:57:55,280 [MJUKT GRUNNING] 573 00:58:02,880 --> 00:58:03,970 [SKRIKER] 574 00:58:13,300 --> 00:58:14,300 [VATTEN RUNNING] 575 00:58:29,690 --> 00:58:32,330 Blev uttvättad av vattnet förra gången. 576 00:58:33,400 --> 00:58:37,370 Jag... Jag kan inte gå där nere. 577 00:58:37,440 --> 00:58:40,420 Vattnet rinner. Det finns en väg igenom. 578 00:58:44,390 --> 00:58:48,130 Nej, nej. Vänta. Vänta, snälla. Vänta. Behaga. Vänta! 579 00:58:53,150 --> 00:58:54,420 [GRUMAR] 580 00:59:03,900 --> 00:59:05,130 [SKAKAR] 581 01:00:02,070 --> 01:00:03,770 [BÅDA GIFTAR] 582 01:00:25,330 --> 01:00:28,730 Sarah. Sarah. Sarah! Sarah! 583 01:00:32,870 --> 01:00:34,000 Åh, gud. 584 01:00:35,330 --> 01:00:38,320 Nej, nej, nej. Sarah! 585 01:00:42,700 --> 01:00:44,200 [SKRIK] 586 01:00:44,270 --> 01:00:46,630 Kom. Komma. 587 01:00:46,700 --> 01:00:48,330 Okej. 588 01:01:01,770 --> 01:01:03,000 Det stannar här? 589 01:01:03,030 --> 01:01:05,850 Det är en återvändsgränd. Finns det ingen väg igenom? 590 01:01:06,780 --> 01:01:08,220 Nej. 591 01:01:08,480 --> 01:01:09,530 Fan! 592 01:01:14,620 --> 01:01:16,120 Jävla vatten. 593 01:02:03,050 --> 01:02:04,770 Hej lilla flicka. 594 01:02:06,100 --> 01:02:08,830 Hej. Det är mamma. 595 01:02:13,030 --> 01:02:15,670 Jag... Jag ville bara för att låta dig veta... 596 01:02:18,170 --> 01:02:19,770 Att jag älskar dig. 597 01:02:23,470 --> 01:02:25,330 Jag vill att du ska vara bra. 598 01:02:27,300 --> 01:02:28,570 Och snäll. 599 01:02:30,070 --> 01:02:31,430 Och omtänksam. 600 01:02:33,270 --> 01:02:35,520 Jag vill att du ska vara en bra person. 601 01:02:39,330 --> 01:02:41,330 Du är så speciell, älskling. 602 01:02:45,150 --> 01:02:48,980 Te quiero, te extrano, baby. 603 01:02:56,120 --> 01:02:58,070 Min dotter är död. 604 01:03:00,370 --> 01:03:01,570 Jag vet. 605 01:03:07,150 --> 01:03:09,660 Allt du just sa, du säger det till hennes ansikte. 606 01:03:09,750 --> 01:03:11,420 Vi är inte döda än. 607 01:03:12,980 --> 01:03:15,050 Kom igen. Vi kommer att fortsätta röra på oss. 608 01:03:24,550 --> 01:03:26,250 [ANDAS TUNGT] 609 01:04:26,830 --> 01:04:28,380 [PANTAR] 610 01:04:44,280 --> 01:04:45,400 Juno! 611 01:04:49,020 --> 01:04:51,830 Juno, jag är här för att hjälpa dig. 612 01:04:53,370 --> 01:04:55,950 Få ut dig. Hör du mig? 613 01:04:57,470 --> 01:04:59,230 Jag är här med Sarah. 614 01:06:16,920 --> 01:06:18,550 [MJUKT GRUNNING] 615 01:06:53,980 --> 01:06:55,300 [SKRIKER] 616 01:07:40,850 --> 01:07:42,250 [GRUMAR] 617 01:07:50,850 --> 01:07:52,010 [SKRIK] 618 01:08:17,310 --> 01:08:18,600 Sarah! 619 01:09:09,160 --> 01:09:10,850 [SKRIKANDE] 620 01:09:48,450 --> 01:09:49,680 Åh, gud. 621 01:09:50,680 --> 01:09:52,710 Vad fan är det här? 622 01:09:54,250 --> 01:09:55,850 [SARAH] Jag vet inte. 623 01:09:58,600 --> 01:10:00,200 [GRUMAR] 624 01:10:05,350 --> 01:10:06,610 [GRUNTANDE] 625 01:10:23,560 --> 01:10:26,010 Nu önskar jag att jag var det tillbaka i vattnet. 626 01:10:44,300 --> 01:10:45,680 [MJUKT GRUNNING] 627 01:11:50,880 --> 01:11:51,880 [GRUMAR] 628 01:12:02,480 --> 01:12:04,410 Vad är dessa saker? 629 01:12:06,600 --> 01:12:07,760 Död. 630 01:12:25,860 --> 01:12:28,880 Är dina vänner alla döda? 631 01:12:30,200 --> 01:12:31,300 Ja. 632 01:12:36,700 --> 01:12:38,880 Hur fan gjorde du hitta detta helvete? 633 01:12:38,950 --> 01:12:42,410 Juno tog oss hit. Hon ville att vi alla skulle upptäcka det. 634 01:12:44,710 --> 01:12:47,450 Hon sa att hon ville att döpa den efter mig. 635 01:12:48,280 --> 01:12:49,680 Varför? 636 01:12:49,750 --> 01:12:51,010 Skuld. 637 01:12:53,350 --> 01:12:55,940 Vad hände mellan er 2? 638 01:12:56,850 --> 01:12:59,130 Min man. 639 01:12:59,200 --> 01:13:01,630 Hon hade en affär med min man. 640 01:13:02,530 --> 01:13:04,230 Vad hände med henne? 641 01:13:10,080 --> 01:13:12,500 Det var bara jag och Juno kvar. 642 01:13:13,250 --> 01:13:15,910 De sakerna kom för oss, 643 01:13:15,980 --> 01:13:18,410 så jag sårade henne så Jag kunde komma undan. 644 01:13:21,180 --> 01:13:23,340 Hon lämnade min vän Beth döende. 645 01:13:25,310 --> 01:13:26,560 Ensam. 646 01:13:28,030 --> 01:13:31,490 När jag hittade Beth, Jag var tvungen att rädda henne ur hennes elände. 647 01:13:39,390 --> 01:13:41,000 Spara din ficklampa. 648 01:14:20,350 --> 01:14:21,540 [GASPS] 649 01:14:23,610 --> 01:14:25,210 [SKRIK] 650 01:14:37,150 --> 01:14:39,610 Nej, Juno, vänta! Vänta! 651 01:14:39,680 --> 01:14:42,460 Vi kom för att hämta du ut! Juno. 652 01:14:42,530 --> 01:14:46,360 Sarah tog oss tillbaka hit. Hon tog oss tillbaka. 653 01:14:46,430 --> 01:14:49,190 Juno. Sarah är din vän. 654 01:14:50,700 --> 01:14:51,870 [SKRIK] 655 01:15:02,360 --> 01:15:04,460 Så du är räddningspartiet? 656 01:15:04,530 --> 01:15:05,990 Vi är det som är kvar. 657 01:15:06,060 --> 01:15:07,360 [MJUKT GRUNNING] 658 01:15:07,430 --> 01:15:09,430 Kom igen. Vi måste härifrån. 659 01:15:09,450 --> 01:15:10,630 Okej, lyssna på mig. 660 01:15:10,700 --> 01:15:14,380 Lyssna. De där sakerna jagar ovan jord. 661 01:15:14,440 --> 01:15:16,690 Jag tror jag vet vilken väg de går. 662 01:15:16,760 --> 01:15:18,430 Det måste de ha en väg till ytan. 663 01:15:18,500 --> 01:15:19,890 Så, låt oss gå. 664 01:15:19,960 --> 01:15:23,130 Vänta lite, så vad? Går vi dit de matar? 665 01:15:24,440 --> 01:15:25,710 Skämtar du med mig? 666 01:15:25,780 --> 01:15:29,260 Vill du leva? Tystnad är ditt bästa vapen. 667 01:15:30,080 --> 01:15:31,080 Följ mig. 668 01:15:31,140 --> 01:15:32,640 Vi följer vattnet. 669 01:15:32,710 --> 01:15:35,230 Jag går inte i vatten. Juno vet vägen ut. 670 01:15:35,290 --> 01:15:37,060 Så hur kommer det sig att du fortfarande är här? 671 01:15:37,130 --> 01:15:40,990 Eftersom mitt ljus dog, Jag hade ingen utrustning, 672 01:15:41,060 --> 01:15:42,590 och min klättring partner sätta ett val 673 01:15:42,660 --> 01:15:44,410 genom mitt ben och sprang ut på mig... 674 01:15:44,480 --> 01:15:47,010 Det finns inte tid för det här, för helvete! 675 01:15:47,080 --> 01:15:49,540 Vi vill komma härifrån levande, vi följer Juno. 676 01:15:49,610 --> 01:15:51,440 Inget jävla sätt. 677 01:15:51,450 --> 01:15:55,590 Herregud! Jag tog med dig in i detta helvete, jag tar dig ut. 678 01:15:57,010 --> 01:15:59,580 Vänta! Vad? Det är inte bra. 679 01:15:59,650 --> 01:16:01,360 Chef! Håll käften, Rios. 680 01:16:04,410 --> 01:16:05,890 Låt oss flytta. 681 01:16:28,130 --> 01:16:29,430 Kom igen. 682 01:16:48,230 --> 01:16:49,430 Det är... 683 01:16:52,190 --> 01:16:54,480 Vi måste gå en fil. 684 01:17:12,210 --> 01:17:13,940 Sprid din vikt. 685 01:17:28,180 --> 01:17:29,710 Håll det stadigt. 686 01:17:37,510 --> 01:17:38,880 Lätt, lätt. 687 01:17:42,530 --> 01:17:44,760 Det borde vi verkligen göra den här i taget. 688 01:17:44,830 --> 01:17:47,930 Du sprang ut på henne, men du tar inte slut på mig, 689 01:17:47,990 --> 01:17:49,730 så låt oss gå. 690 01:18:14,840 --> 01:18:15,960 [SKRIK] 691 01:18:16,580 --> 01:18:17,680 Shit! 692 01:18:21,760 --> 01:18:23,310 [SKRIK] 693 01:18:35,690 --> 01:18:36,880 Hjälp mig! 694 01:18:38,230 --> 01:18:39,280 Ge mig väskan. 695 01:18:43,010 --> 01:18:45,340 Juno, hjälp mig, snälla! Juno! 696 01:18:57,730 --> 01:18:59,160 Min arm! Dra upp mig! 697 01:19:03,910 --> 01:19:05,310 Ta mitt val. 698 01:19:07,710 --> 01:19:09,040 Okej. Okej. 699 01:19:09,110 --> 01:19:12,060 Skära. Vad? Klipp vad? 700 01:19:12,130 --> 01:19:14,010 Klipp den, annars dör de båda! 701 01:19:14,180 --> 01:19:16,040 Bara jävla klipp det! 702 01:19:16,110 --> 01:19:17,580 [GRUMAR] 703 01:19:20,510 --> 01:19:21,510 [SARAH] Gör det nu! 704 01:19:21,610 --> 01:19:23,240 [VAINES] Vänta! Vänta! 705 01:19:23,440 --> 01:19:24,830 [SKRIKER] 706 01:19:41,260 --> 01:19:42,380 Skynda dig! 707 01:19:56,410 --> 01:19:57,540 Skynda! 708 01:20:03,430 --> 01:20:05,260 [UTRYKAR I SMÄRTA] 709 01:20:13,410 --> 01:20:14,780 Fan. Okej. 710 01:20:15,840 --> 01:20:17,280 Vi måste flytta. 711 01:20:26,590 --> 01:20:28,070 Vi måste gå. 712 01:20:31,930 --> 01:20:33,190 Rios. 713 01:20:36,760 --> 01:20:38,010 Sarah. 714 01:20:40,330 --> 01:20:41,670 Låt oss gå. 715 01:20:51,390 --> 01:20:52,570 [GRUNTANDE] 716 01:21:03,290 --> 01:21:04,570 [SNARLING] 717 01:21:26,040 --> 01:21:27,670 [SLURPAR] 718 01:21:44,210 --> 01:21:45,760 [GIFTAR] 719 01:22:07,890 --> 01:22:09,120 [GRUMAR] 720 01:22:26,780 --> 01:22:27,820 [GRUNAR HÖGT] 721 01:23:01,340 --> 01:23:02,760 [SKRIK] 722 01:24:02,590 --> 01:24:04,320 Kom igen. Kom igen! 723 01:25:02,900 --> 01:25:04,540 [SHUSHAR] 724 01:25:09,600 --> 01:25:11,150 jag kan inte... 725 01:25:11,350 --> 01:25:12,420 Nej. 726 01:25:16,680 --> 01:25:18,340 [KÄFAR] Jag är så ledsen. 727 01:25:21,280 --> 01:25:23,160 Jag är ledsen. Det är okej. 728 01:25:23,820 --> 01:25:25,260 Det är okej. 729 01:25:27,600 --> 01:25:29,170 [GRUMAR] 730 01:25:39,640 --> 01:25:40,970 [RIOS] Sarah. 731 01:25:43,910 --> 01:25:46,040 Sarah, vi kan inte stanna här. 732 01:25:51,420 --> 01:25:55,040 Sarah. Vi måste gå härifrån nu. 733 01:25:55,110 --> 01:25:56,770 [SARAH GRÅTER] 734 01:26:06,270 --> 01:26:07,670 Sarah. 735 01:26:08,890 --> 01:26:10,240 Behaga. 736 01:26:19,160 --> 01:26:20,360 [GASPS] 737 01:26:59,260 --> 01:27:00,870 [SKRIKER] 738 01:27:36,320 --> 01:27:37,860 [SKRIKER] 739 01:28:07,020 --> 01:28:08,660 [GASPS] 740 01:28:30,710 --> 01:28:32,040 [UPPRINGNING] 741 01:28:34,350 --> 01:28:35,950 Kom igen. 742 01:29:31,970 --> 01:29:34,700 [SKRIKANDE]